「ポミニ」って？ 久々、目からうろこの韓国発音(3/7)

　この前も書いたように最近交流のある韓国人（男、年は30代後半？）と今日も約束をして、その他サークルメンバーと一緒に会った。交流会的な、のような話もあったが、それはそれとして何とか形になりそうだが、話をしている時にちょっと驚く小ネタがあった。

　K-POPの話になって、最近ヒョナという女性が人気があるということだった。いわゆる韓国ではかなりのセクシー系で、彼も気に入っているということだった。名前は知っていたので、ほう、そうかそうか、と思いながら聞いていたが、彼女が女性グループに所属していて、そのグループが「ポミニ」ということ。

　最近、そこそこKBS WORLD RADIOを聞いていて、最近のグループも名前くらいは知っているつもりだったが、それは知らなかった。

　でも、「ポミニ」ってどんな字でどんな意味？

　昔からの韓国言葉なのか外来語なのかも分からないまま、話は過ぎていったが、まだK-POPの話は続いていたので、「どんな意味か」と聞いてみた。

　すると、「『ポ』は１，２，３，４の『４』で、・・・」


　！！！

　ああ、４ Minutesのことか、とようやく分かった。

　これはこれまで見た、目からうろこの韓国外来語発音の中でもかなり上位に入る。

　「ファッション」が「ペッション」に、「マッカーサー」が「メガド」に、「ザ　ロック」が「ドロッ」に、というのでこれまで驚いた記憶があるが、これに匹敵するなあ。

　「ｆ」を韓国ではパ行で発音するのと、伸ばす音と伸ばさない音の区別があまりないので、「four」が「ポ」、日本的には「ミニッツ」というのも、韓国的にはあまり最後の音を撥ねただけで終わることが多いから、「ミニ」。併せて「ポミニ」。

　なるほど、久しぶりの目からうろこでした。

　そういや、韓国じゃ、iPhoneは「アイポン」ですしね。「ｆ」をパ行で言うことには時々カルチャーショックを受けます。

（私の10年日記）
2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年