FC2ブログ

「ポミニ」って? 久々、目からうろこの韓国発音(3/7)

 この前も書いたように最近交流のある韓国人(男、年は30代後半?)と今日も約束をして、その他サークルメンバーと一緒に会った。交流会的な、のような話もあったが、それはそれとして何とか形になりそうだが、話をしている時にちょっと驚く小ネタがあった。

 K-POPの話になって、最近ヒョナという女性が人気があるということだった。いわゆる韓国ではかなりのセクシー系で、彼も気に入っているということだった。名前は知っていたので、ほう、そうかそうか、と思いながら聞いていたが、彼女が女性グループに所属していて、そのグループが「ポミニ」ということ。

 最近、そこそこKBS WORLD RADIOを聞いていて、最近のグループも名前くらいは知っているつもりだったが、それは知らなかった。

 でも、「ポミニ」ってどんな字でどんな意味?

 昔からの韓国言葉なのか外来語なのかも分からないまま、話は過ぎていったが、まだK-POPの話は続いていたので、「どんな意味か」と聞いてみた。

 すると、「『ポ』は1,2,3,4の『4』で、・・・」


 !!!

 ああ、4 Minutesのことか、とようやく分かった。

 これはこれまで見た、目からうろこの韓国外来語発音の中でもかなり上位に入る。

 「ファッション」が「ペッション」に、「マッカーサー」が「メガド」に、「ザ ロック」が「ドロッ」に、というのでこれまで驚いた記憶があるが、これに匹敵するなあ。

 「f」を韓国ではパ行で発音するのと、伸ばす音と伸ばさない音の区別があまりないので、「four」が「ポ」、日本的には「ミニッツ」というのも、韓国的にはあまり最後の音を撥ねただけで終わることが多いから、「ミニ」。併せて「ポミニ」。

 なるほど、久しぶりの目からうろこでした。

 そういや、韓国じゃ、iPhoneは「アイポン」ですしね。「f」をパ行で言うことには時々カルチャーショックを受けます。

(私の10年日記)
2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年

テーマ : 日々のつれづれ
ジャンル : 日記

FC2カウンター
プロフィール

さば

  • Author:さば
  • 40代、男。妻と高校生の息子がいます。
    性格は基本的に後ろ向き。何をするにも尻込みして、やってみたとしてもどんくさい。何かを変えたいと思っていても実は現状肯定主義者で偉そうに語ることもあります。
    こんな私ですが、ブログを見てもらった人には和んでいただきたいと思って書いております。
    なお、更新は数日おきにまとめて更新していることが多いのでご了承下さい。
    管理用ページへ
twitter

プロ野球
カレンダー
02 | 2012/03 | 04
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
地域情報
364位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
中部地方
51位
アクセスランキングを見る>>
ブログ内検索
RSSフィード
リンク